Is it possible to return two or more confirmation emails in one email, i.e. attaching all emails I get (as seperate attachment) in one e-mail as the recipient is always the same mhconf address?

Yes. I did this with five attachments recently and they were received. (Julian mentioned to me at the time that this was acceptable to do)